=High Society= =Brought to you by GoldenEto= =Just format to SRT by : Boyslatter=
Selama ini kau suka latar belakangku dan bukan aku ?
Perusahaan ayahmu
tidak layak mendapat investasi pikiran dan hatiku.
Cari data tentang dia, putri bungsu Grup Taejin, Jang Yoon Ha.
Kita lihat siapa pemenangnya. Aku akan mulai dengan pernikahan.
Aku akan menikahi gadis yang diatur untukku hari ini.
Ada banyak rumor beredar kalau Presdir Jang akan menjadikan Jang Yoon Ha sebagai penerus.
Kau bisa mengubah latar belakangmu. Kalau aku berubah karena latar belakangku berubah, maka itu bukan aku.
Apa sudah kau lakukan ? Menjadikan mimpi jadi kenyataan ?
Kenyataanmu adalah mimpiku.
Tunggulah. Aku akan datang.
Hiigh Society Episode 6
Presdir ingin bertemu.
Aku tidak mau.
Lalu, aku harus bagaimana ?
Kau !
Aigoo, aigoo ! Ini, ini ! Aduh !
Tidak ada rambut !
Tidak sehelaipun !
Bagaimana kau menjaga nyonyamu sampai dia begitu ?
Maaf.
Jika dia berulah lagi karena minum, aku akan pukul kepalamu.
Sudah sadar?
Ya.
Duduk.
Kau mau menggila terus ?
Sungguh. Kenapa wajahmu beda sekali dengan semalam ? Kau mau minum lagi ?
Tidak.
Kau mau merusak kita semua ?
Memang sudah rusak ...
Apa ?
Tidak.
Aku akan meminta Yoon Ha kerja di perusahaan.
Ya.
Bagaimana dengan sarapan ?
Sudah siap.
Dimana Yoon Ha ?
Pelayan Hong sedang memanggilnya.
Karena kau menggila, dia jadi ikut-ikutan
Ya, paman?
Kau dimana ? Kau tahu aku kaget sekali ?
Aku ingin memberitahu semalam, tapi tidak tahu harus menghubungi siapa.
Meskipun aku tidak pulang, tidak ada yang mencari.
Kau akan pulang kalau ada yang mencari ? kau pulang rumah karena itu rumah.
Kau dimana ? Akan kujemput.
Tidak. Aku bisa sendiri.
Sampai nanti.
Joon Gi?
Tetap saja, hanya kau.
Susah sekali, karena tidak ada yang bisa kutulis.
Aku senang bertemu denganmu meskipun karena ini.
Apa putri chaebol bisa menjadi perhatian ?
kau kan tahu ... dibanding berita ekonomi berita begini selalu dibaca orang.
Putri bungsu grup Taejin, jadi pekerja paruh waktu di Food Market.
Terlebih lagi, dia lajang. Ini hebat !
Apa hubunganmu dengannya ?
Sampai disini saja.
Jang Yoon Ha
Sebentar.
Kau dimana ?
Aku bersepeda sebentar dan ketemu alumni.
Aku lapar. Kau belum makan juga kan ?
Aku akan buat sarapan saat kembali.
Cepatlah. Aku lapar.
Sudah datang ?
Kenapa cuma berdiri ?
Ini terasa aneh.
Semalam kau sudah memasak, sarapan hari ini giliranku.
Kau bisa membuat ini juga ?
Aku sekolah di Cina.
Saat pembantu sedang cuti, aku memasak sendiri.
Aku mengosongkan kulkas, babi pedas bulgogi.
Oh ! Ibumu pandai memasak.
Kimchi buatannya adalah karya seni. Pasta kedelainya juga enak.
Aku tak apa.
Apanya ?
Aku mau matikan kompor.
Tidak seperti harapanku.
Apa harapanmu ?
Tidak spesifik, tapi yang biasa dilakukan laki-laki dan perempuan saat bersama ?
Contohnya ?
Begini.
Laki-laki dan perempuan sungguh menarik.
Bagaimana mereka bisa dekat secepat ini?
Bagaimana mereka bisa percaya semudah ini?
Aku mandi dulu.
Kau tahu ? Aku yang baru terasa aneh, tapi aku suka.
Sukarela menjadi budak.
Aku bukan wanita seperti ini dulu.
Itu bukan hal yang bagus, berubah dari kau yang dulu.
Aku suka kau berbicara secara obyektif.
Apa yang tidak kau suka ?
Bukan itu.
Hari ini, aku mau keluar dari kerja.
Yoon Ha tidak pulang semalam.
Pasti dirumah temannya.
Sekarang, dia menginap tanpa memberitahu ?
Dia bilang dia akan datang.
Dia ahli membuatku emosi.
Ye Won akan datang.
Dia ingin bertemu anda dan Presdir.
Kenapa lagi dia?
Semua anakku, sama saja ...
Tolong minta ayah dan ibu kumpul di ruang tamu.
lalu minta semua orang keluar.
Baik.
Tunjuk Yoon Ha sebagai ketua tim di Dept. Perencanaan kantor Cina minggu ini.
Baik. Han Nam Dong bagaimana ?
Katakan aku akan datang nanti.
kenapa Kyung Joon memberi saham pada Yoon Ha ?
Sepertinya Yoon Ha tertarik pada perusahaan sejak lama.
Dia masih bekerja paruh waktu ?
Ya. Masih tetap pergi.
Dimana katamu ?
Supermarket Yumin.
Nanti beritahu dia untuk kemari.
Baik.
Direktur Eksekutif Jang Ye Won sudah datang.
Kau mau bicara apa ?
Aku akan bercerai.
Cerai ?
Aku sudah bicara dengan ayah anak-anak.
Aku memberinya hak asuh padanya.
Ada perdebatann soal hak asuh dan pembagian aset. Jadi kami masih membahasnya.
Tidak boleh bercerai.
Sudah kubilang. Kami berdua tidak saling suka
Apa pasangan hidup bersama karena perasaan ? Mereka bersama karena hukum.
Dapat apa jika hidup bersama dengan hukum.
Apa sulit sekali hidup dengan keluarga yang wajar ?
Saat ayah mertua dituduh penggelapkan dana,
dia marah karena ayah tidak membantu.
Dia menerimaku sebagai menantu karena butuh grup Taejin sebagai asuransinya.
tapi ternyata tidak ada gunanya.
Jadi dia berubah.
Lalu, apa yang kau dapat dengan bercerai?
Aku sudah mengamankan dana yang cukup pada perusahaan baru dibawah grup Taejin.
Bagaimana dengan perasaan anak-anak yang terluka?
Tidak bercerai dan hidup bersama juga tidak baik untuk anak-anak.
Ayah mereka sayang sekali pada mereka. Aku cukup bertemu mereka sesekali.
Tidak perlu cemas soal anak-anak.
Aku akan tinggal di gedung utama tempat Kyung Joon dulu.
Aku ingin tinggal dengan orang tuaku sebagai anak sulung dari keluarga ini.
Jangan gedung utama.
Itu milik Kyung Joon. Tidak ada yang boleh kesana.
Begitu kondisi ibumu sekarang.
Pergi bujuk dia. Gunakan gedung utama. Dengan begitu dia akan sadar.
Ibu.
Kenapa ? Masih mau bicara.
Kenapa kemari kalau cuma mau memberi tahu ?
Waktunya tidak tepat untuk meminta saran darimu. Ibu sedang berduka.
Kau mau bercerai padahal tahu itu ?
Apa tidak bisa hidup wajar ? Apa kata orang nanti ?
Pikirkan gosip yang akan beredar.
Apa aku harus menahan diri karena takut pada perkataan orang?
Jika kondisiku sama dengan ibu, aku harus menahan diri seperti ibu.
Tidak bagiku.
Mertuaku tidak menahanku. Aku sudah bekerja diperusahaan hingga saat ini.
Tapi, apa aku harus menahan diri ?
Aku mengerti. Aku paham, sesukamu saja.
Apa anakmu hanya Kyung Joon ? Ibu tidak perduli pada anakmu yang lain ?
Apa ibu akan perduli jika anak yang lain yang meninggal ?
Lihat kami juga. Ibu kira anakmu yang lain tidak terluka karena kau menganak emaskan dia?
Aku tidak menganak emaskan siapapun ?
Lalu kenapa aku tidak bisa di gedung utama?
Aku bilang aku ingin hidup denganmu, orang tuaku. Kenapa tidak diijinkan ?
Itu masalah lain.
Lain bagaimana?
Setelah aku tinggal disana, kalau Kyung Joon kembali, aku akan kembalikan tempatnya.
Kenapa ibu membuatku jadi orang jahat ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Bilang dia jangan sentuh barang Kyung Joon.
Ya.
Ini adalah nasib orang tua yang kehilangan anak mereka.
Apa ada bedanya kalau aku ?
Ye Won sudah pergi?
Dimana dia beli ini?
Pertama kali lihat merk ini.
Dia memang pandai memilih barang.
Yoon Ha!
Eonni, disini !
Sedang apa disini ?
Dia berlagak hebat selama ini. Sekarang kita tahu dia tidak membuang label baju yang dibelinya.
Yoon Ha pergi ?
Eonni, ini bagaimana ?
Kau tidak cemas ?
Eonni cemas?
Jangan pura-pura saat kita cuma berdua.
Jang So Hyeon!
Apa salahnya dengan hidup? Jalani saja dengan senang.
Kepalaku sakit. Setelah kakak begitu,
Aku jadi tahu kalau aku menjalani hidupku dengan benar.
Kau bicara begini setelah tahu Kyung Joon membeli saham perusahaan atas nama Yoon Ha ?
Apa maksudmu ?
Fakta kalau Yoon Ha pergi dari rumah, pasti ada apa-apanya.
Setelah kupikir-pikir, waktu itu ...
Lepaskan !
Aku tidak akan pergi sampai aku benar-benar siap.
Saat itu, aku akan pergi tanpa kau suruh.
Sampai hari itu datang, jangan membuatku marah.
Artinya ini sudah direncanakan.
Benar.
Yah, dia memang beda Waktu itu aku mengabaikannya.
Dia melakukan perkataanya.
Tapi kenapa sekarang. Kenapa dia pergi sekarang?
Masih lama?
Sudah selesai. Buka saja pintunya.
Lagi dandan ?
Selesai.
Ayo. Ya.
Itu bagaimana ?
Nanti kubereskan. Jangan cemas.
Nanti aku akan datang membersihkannya.
Aku tidak suka jika orang lain yang membereskannya.
Orang tipe ini tiba-tiba bilang ingin keluar ?
Harusnya kau bilang seminggu sebelum keluar.
Kalau sudah membuat keputusan aku tidak mau membuang waktu semenitpun
Kalau kau mengkritikku dan bilang aku tidak bertanggung jawab, aku terima.
Apa rencanamu selanjutnya ?
Pertama, aku mau membereskan barangku dan pergi.
Datanglah kesini. Tidak.
Kau sudah tidur di sofa karena aku.
Lalu bagaimana ?
Aku mungkin bodoh dan bandel, tapi aku masih anak seorang chaebol.
Aku punya resort dan vila atas namaku.
Orang bodoh dan bandel sepertimu bisa hidup sendiri ?
Tidak perlu mencemaskan soal uang terkesan palsu ya?
Orang sepertimu yang tumbuh dengan orang tua yang harmonis.
Tidak akan paham.
Sungguh.
Dimana?
Dimana lagi ? Kerja.
Mau minum teh dulu baru kerja?
Mau !
Mau ketemu dimana?
Apa sudah sampai ? Masuklah.
Sedang apa ?
Selamat. Jangan lupa kalau aku baik padamu.
Bicara apa ?
Meskipun kau tidak akan menikahi direktur, kau tetap pacaran dengannya.
Manajer!
Direktur Eksekutif ingin menemuimu.
Kenapa ?
Mirip yang di drama-drama.
Dia akan bilang "Jangan pacaran dengan adikku" lalu memberimu uang dan menyirammu dengan air.
Jika kau dikasih uang, terima saja. Satu-satu yang didapat dalam hubungan ini cuma uang.
Aku menghiburmu di awal. Cuma aku, bukan ?
Beri bunga itu ke istrimu.
Omo. Aku belum menikah.
Oh, aku tidak tahu.
Kau baik padaku karena berpikir aku sudah nikah ?
Oh, sepertinya kau tidak tahu kalau aku cuma suka laki-laki dari wajahnya.
Makanya kau suka aku.
Kantor Direktur Eksekutif lantai berapa ?
Ikut aku.
Kau akan ditugaskan di Dept. Perencanaan dan akan datang sesekali ke Dept Food Market ?
Mungkin.
Sayangnya, pintunya terbuka.
Aku turun duluan.
Ya, ini Jang Yoon Ha.
Presdir memintamu datang jam 3.
Ya.
Lee Ji Yi ssi sudah datang
Selamat datang. Duduklah.
Mau minum teh apa ?
Aku tidak meminumnya
Es teh saja. Beri kami es teh.
Ya.
Aku sedikit malu.
Apa kentara sekali ?
Maaf. Aku penasaran gadis macam apa yang dipacari Chang Soo.
Jangan terlalu serius.
Kami masih muda dan tidak punya rencana apapun.
Jangan begitu. Baik-baiklah pada Chang Soo.
Aku akan membantu kalian. Kalau ada yang menghalangi, aku akan singkirkan.
Kalau orang diatas kasar, hamil saja duluan.
Aku memihak padamu. Percayalah.
Kalau sudah selesai, boleh aku pergi ?
Apa kerja paruh waktu melelahkan ?
Aku akan minta bagian SDM menjadikanmu pegawai tetap.
Manajer? Ada yang ingin kukatakan.
Apa ?
Aku mau mengundurkan diri.
Seharusnya aku bilang seminggu sebelumnya, tapi karena anda bisa cepat mencari pengganti,
aku merasa tenang.
Kapan kau tidak akan datang lagi ?
Aku akan pergi hari ini juga.
Sekarang ? Saat ini ?
Ya sudah. Aku biarkan karena kau dekat dengan deputi Choi.
Aku harus terlihat baik dimuka Deputi Choi.
Kau tahu aku dekat dengan Deputi Choi ?
Semua orang disini tahu. Aku duluan tahu dan menyebarkannya.
Oh...
Sadarlah. Kau dan temanmu, sungguh.
Meskipun melihat lelaki, harusnya sadar dengan status kalian.
Waktu masih kerja saja kau menantang pelanggan.
Tapi dibanding Lee Ji Yi, kau tidak ada apa-apanya.
Bagaimana dia bisa dengan Direktur?
Ji Yi pacaran dengan Direktur ?
Tidak tahu ?
Tidak.
Dia sedang menemui Eksekutif Direktur, beda level dengan kelas Deputi.
Intinya, karena levelnya beda makanya dia tidak main lagi denganmu.
Anda tahu kalau Ji Yi bukan orang seperti itu.
Kau memilih pilihan yang lebih baik.
Kalau dilihat, kesempatan kalian menikah lebih besar.
Kalau Direktur dan Lee Ji Yi 100% "tamat"!
Kalau mereka menikah, aku akan goreng tanganku.
Goreng tangan, goreng tangan ...
Anggap kau tidak lihat.
Ada tamu didalam.
Siapa ?
Katanya teman anda. Jang Yoon Ha ssi?
Baiklah.
Deputi Choi Joon Gi 10 menit lagi akan tiba.
Suruh langsung masuk kalau datang.
Kenapa kemari ? Tidak kerja ?
Aku keluar hari ini.
Gosip kalau kau akan masuk perusahaan sepertinya benar. Kudengar kau masuk Departemen di Cina.
Bagaimana kau bisa lebih tahu dibanding aku ?
Terlalu banyak orang.
Kapan kau akan mulai ?
Tidak akan.
Tidak ?
Nanti saja bicara soal aku. Bagaimana soal Ji Yi ?
Soal apa ?
Kau pacaran dengannya ?
Pacaran.
Kau berniat menikahinya ?
Aish, kuno sekali. Kenapa tanya itu juga ?
Apa semua orang dirumahmu menikah karena pacaran ?
Ini karena aku takut Ji Yi akan terluka.
Aku tahu tidak pada tempatnya aku mengatur kalian, tapi ...
Kalau posisimu tidak memungkinkan, lebih baik jangan.
Aku suka Ji Yi, lebih daripada semua gadis yang pernah kutemui.
Aku tidak janji soal pernikahan. Ji Yi juga menyetujuinya.
Dia dipanggil oleh kakakmu. Gosip sudah beredar disini.
Ji Yi adalah teman baikku.
Kalau dia kesusahan dan minta tolong,
aku akan menolongnya sebisa mungkin.
Ada tamu.
Uh, kalian sudah kenal kan ? Pegawai paruh waktu Jang Yoon Ha. Dia akan keluar hari ini.
Aku pergi dulu.
Pergilah.
Kenapa ?
Apa aku harus temui Ji Yi duluan,
atau temui Hyung dulu untuk membereskannya ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Aku dengar kau bertemu kakaknya Direktur.
Tahu darimana ?
Seluruh tim Food Market tahu. Manajer ember yang memberitahukannya.
Aku bahkan belum bilang padamu kalau aku pacaran dengan Direktur.
Tapi ini sudah terjadi.
Kenapa Direktur?
Lalu kenapa kau memilih Joon Gi ?
Jangan membahas soal orang yang kita cintai.
Tapi, Direktur ...
Aku tahu dia bukan lelaki baik ...
Tapi bagaimana ? Aku suka sekali padanya.
Kau tahu kalau susah sekali tidak menyukainya ?
Maaf.
Jangan lupa kalau aku sudah mengalah soal Choi Joon Gi padamu.
Tidak akan. Makasih.
Aku bilang pada takdir,
"Berikan lelaki baik pada Yoon Ha dan aku akan terima yang buruk"
Kau bersenang-senang.
Aku mendukung cintamu.
Kenapa kau tidak ?
Aku dukung, aku dukung. Aku akan mendukung apapun yang dilakukan Lee Ji Yi.
Aku sayang padamu.
Ada yang ingin kukatakan padamu soal keluargaku.
Direktur kampret !
Nanti saja Yoon Ha.
Saat kita pacaran, selalu dahulukan pacar kita, ok ?
Aku ...
purti dari Grup Taejin.
Aku tahu. Aku purtinya Bill Gates. Tolong jaga ini untukku.
Tolong jaga ya!
Yah !
Pikirannya kosong.
Kau sudah sampai ?
Sudah datang?
Bagaimana pertentangannya ?
Kakakmu membuatku merasa buruk.
Tarik napas baru bicara. Kau mau langsung bicara begitu sampai ?
Dia menerimaku dengan baik
tapi aku merasa buruk.
Kau sudah bilang itu.
Aku merasa buruk setelah bertemu dia.
tapi semua membaik setelah bicara dengan Yoon Ha sebelum kemari.
Aku kira kau tidak percaya kalau aku langsung bilang padamu aku baik-baik saja.
Sepertinya kau mudah sekali merasa baikan.
Kalau tidak, aku akan merasa terikat.
Aku tidak ingin terikat oleh kakakmu.
Aku jadi bisa melihatmu seperti manusia sekarang.
Awalnya, karena dunia kita sangat berbeda.
Ternyata setelah bertemu kakakmu, dia cuma orang yang sering kulihat dijalan.
Aku jadi percaya diri. Tidak beda. Semua orang sama saja.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Tak apa. Kita pacaran.
Kalau terasa terlalu berat, kita bisa putus.
Lebih baik putus sebelum menikah, jadi tak apa ...
karena kita pacaran.
Kenapa menutup wajahku ?
Agar bisa berkata aku minta maaf.
Aku merasa bersalah sekali jika harus menatapmu.
Permintaan maaf harus dikatakan dengan saling menatap.
Lakukan lagi.
Ayo. Kalau nanti kutelepon, angkat. Aku akan memberimu penghargaan.
Senang juga jika ini sekali-sekali terjadi, aku jadi dapat penghargaan.
Tapi ini bukan bercanda.
Aku harap ini tidak terjadi lagi.
Aku sudah selesai menulis arikel. Terima kasih!
Topik soal putri chaebol bekerja paruh waktu. Wah. Itu hal baru.
Hasil kerjaku pasti akan meningkat karena ini.
Kau sungguh mau pergi dari rumah ?
Ya. Itu sudah lama kurencanakan.
Aku tidak mengerti. Kenapa tidak menggunakan apa yang kau punya?
Kau bisa cepat maju.
Kenapa harus memulai seperti orang lain?
Sudah kubilang. Latar belakangku bukanlah diriku.
Temui aku.
Kau pandai sekali meninggalkan tempatmu.
Aku meminta Yoon Ha menjaganya.
Pertemanan kalian bermasalah ? Jang Yoon Ha keluar.
Sudah kutebak, dia memang tidak sopan.
Dia bahkan tidak memberitahu dulu dan langsung keluar. Aish !
Aku akan kerumahmu.
Kau memanggilku karena ingin cuci piring ?
Ji Yi ... dipermalukan oleh kakak Chang Soo.
Aku tahu.
Ada kondisi keluarga dimana tidak diceritakan Chang Soo tapi aku mengetahuinya.
Aku berteman dengan Chang Soo. Aku tahu apa maksudmu.
Sejak lahir, kalian tumbuh dimana menyuruh orang adalah hal biasa.
Saat kau pacaran denganku,
Aku pastikan keluargamu tidak akan dipermalukan oleh keluargaku.
Kau takut setelah melihat Ji Yi ?
Kau lupa ?
Harga diri yang sesungguhnya tidak akan terluka oleh orang lain.
Aku tak perduli kata orang. Dari gembel menjadi kaya.
Aku semakin semangat saat orang mengatai aku.
Dari gembel menjadi kaya, perlu mengalahkan hal yang tidak biasa.
Aku ingin denganmu ... selamanya.
Bisa sisakan kata-kata untukku ?
Kalau kau selalu lebih dulu bicara, aku akan berkata apa padamu.
Terima kasih.
Soal apa ?
Saat aku pergi dari rumah kemari pagi, aku merasa sedih.
Tapi sekarang, bersamamu lagi, aku jadi termotivasi.
Sekarang , aku benar-benar akan pergi.
Aku antar. Kau punya waktu ?
Akan kusisihkan.
Kau mengagetkan aku !
Kenapa kaget ?
Sudah lama sekali.
Saat aku kerumah kau tidak ada.
Aku ketemu ayah dan ibu setiap hari. Akhir pekan, aku harus keluar ketemu orang.
Minggu lalu, ayah memujimu.
Sejak kau kecil, ayah selalu memujamu.
Kenapa kau memanggil Lee Ji Yi ?
Dia sudah memberitahu ?
Komunikasi kalian lancar.
Kau sungguh ingin begini ?
Apa salah kalau aku berkata baik pada pacarmu ?
Apa itu perkataan baik ?
Aku bilang aku akan mendukung cinta kalian ... karena dia akan takut kalau tidak begitu.
Kau keren sekali. Aku tidak sangka kau sangat romantis.
Aku akan kencan buta dengan putri grup Hwangseon jam 3 sore.
Aku akan pergi dan kalau tidak berhasil, aku akan bertemu dengan putri Grup Taejin lagi.
Lee Ji Yi cuma salah satunya.
Dari sekian banyak.
Terima kasih Hyung. Tidak ada yang memihakmu.
Kau sungguh perhatian padaku.
Akan kuingat.
Chang Soo,
Kau harus keluar dan bermain. Kenapa berhenti ?
Aku berikan semuanya, agar kau bisa begitu sampai tua.
Tidak, Hyung.
Aku jauh lebih muda darimu. Mana bisa anak muda memperalat kakaknya.
Aku akan kerja. Kau bisa main dengan tenang.
yah !
Hyung,
Tidak perlu memanipulasi pasangan kita.
Hyung sudah nikah.
Jika membandingkan soal pasangan, siapa yang paling rugi ?
Anak ini, sungguh !
Kau senang bertengkar dengan adikmu ? Meskipun kau menang, tetap memalukan.
Dari awal harusnya jangan memulai.
Kenapa levelmu bisa jatuh ke kelas pegawai paruh waktu ...
Apa yang terjadi sampai kau serendah itu ?
Aku kecewa pada kalian berdua, Joon Gi dan kau.
Kalian sama-sama mengoleksi pekerja paruh waktu ?
Apa semua pekerja paruh waktu milikmu ?
Bicara apa kau ?
Joon Gi juga pacaran dengan pekerja paruh waktu.
Teman baik dari pacar pekerja paruh waktumu.
Kalian saling berbagi ?
Minta Deputi Choi untuk menemui aku.
Baik.
Kalian saling kenal bukan ? Dia pekerja paruh waktu, Jang Yoon Ha.
Dia akan keluar hari ini.
Deputi Choi tidak diruangannya.
Hubungi ponselnya.
Kau pacaran tanpa sepengetahuanku?
Tidurlah.
Kau bertemu kakakmu ?
Ya.
Kalau mau bicara katakan ?
Aku ingin bermain dengan kakakku. Ada ide ?
Kalau lawanmu menggunakan pisau, kau juga gunakan pisau.
Sesuatu yang bocor langsung ke istrinya. Ada ide ?
Aku akan minta reporter kenalanku untuk mencari katru kakakmu.
Hyung tidak menggunakan kartu perusahaan saat bertemu perempuan, bukan ?
Mungkin saja digunakan.
Dipermalukan dan diomeli.
Lakukan.
Aku mengerti.
Joon Gi,
Tidak ...
Ada apa ?
Ada yang ingin kau katakan padaku ?
Kenapa, tiba-tiba ?
Tidak ...
Mungkin aku semakin tua. Aku jadi lebih sentimentil.
Kau memang punya sisi sentimentil. Kadang tegas kadang lembut.
Kadang tegas kadang lembut ... bagaimana ?
Contohnya ...
Karena kau mendadak minta contoh, aku jadi tidak tahu yang mana.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Makan siang mau apa ?
Sederhana, belut dibungkus sayur.
Baik.
Ahjumma.
Ya.
Setelah insiden itu, kau tidak banyak bicara.
Ahjumma, apa kau sudah tahu kalau aku simpanan ?
Sepertinya sudah.
Meskipun begitu, kau tidak bisa meremehkan aku.
Kalau kau berpikir begitu, aku akan marah sekali.
Apa itu akan terjadi ?
Bagaimanapun, lebih baik jadi simpanan daripada miskin.
Hidup miskin dengan suami yang tak mampu memberi nafkah ...
Apa bagusnya ? Bukan begitu ?
Orang hidup dengan cara mereka masing-masing.
Dia tidak mengiyakannya.
Ini nasib jadi pembantu. Kalau ingin berpendapat, maka jangan jadi pembantu.
Meskipun aku miskin, aku hidup dan menjaga lelaki yang kucinta.
Aku tidak akan berubah demi menjadi selirnya lelaki kaya.
Presdir akan datang makan siang.
Yes !
Ahjumma!
Ahjumma, kau bisa pergi.
Makan siang ?
Presdir akan datang. Aku tidak menyembunyikan apapun.
Ya.
Tanggal 25, anda harus hadir dalam pertemuan sponsor lingkungan hidup "Teruslah berlari"
Tanggal 26, memberi pidato pada pertemuan Pekerja Sukarela.
Sampai akhir bulan ini,
bisa kau batalkan semua jadwalku ? Beritahu yayasan.
Aku sudah memberitahu tapi katanya tidak bisa.
Katanya tidak ada penggantinya.
Kenapa tidak ada ? Cari saja.
Katanya bagaimana kalau Yoon Ha.
Dia anggota dan juga putrimu, jadi organisasi menginginkannya.
Yoon Ha tidak pernah hadir meskipun dia bagian dari keanggotaan.
Jadi orang tidak begitu segan padanya
Kalau begitu suruh dia.
Aku mengerti.
Aku akan ke Han Nam Dong.
Kesana lagi?
Aku bilang aku akan kesana tiap hari. Aku harus menepatinya
Kenapa lama tidak kemari ?
Semakin banyak masalah, seharusnya kau harus sering kemari.
Kau mau ke kamar ? Sudah lama.
Baiklah.
Hyungnim datang.
Kau tahu apa yang dilakukannya ?
Apa aku perlu tahu ?
Perlu. Dia memukuli aku. Dan mencaci maki aku.
Istrimu. Istri terhormatmu memukuli aku.
Ah ...
Aku pergi. Mau kemana ?
Apa ini ? Kau memukulku ? Kau memukulku ?
Aku datang untuk istirahat ... ini sudah selesai.
Siapa bilang sudah selesai ? Atas ijin siapa ?
Mau kemana ?
Aku akan beritahu wartawan!
Presdir Jang Won Shik dari Grup Taejin punya selir
dan tidak diperlakukan seperti manusia.
Kau kira aku akan diam saja ?
Lepaskan aku !
Dia kenapa ?
Aku melakukan apa sampai dia pergi begitu?
Boleh aku beri nasihat ?
Silahkan.
Kau harus mengubah konsepmu.
Istrinya menjadi orang biasa.
Sebelumnya kau lebih lembut, tapi tidak lagi.
Presdir Jang rindu akan kelembutan.
Begini rasanya hidup sebagai selir.
Istri pertama boleh suka-suka,
tapi aku harus mengubah diriku ?
Mau terus ?
Pergi lebih jauh lagi.
Apa bisa dapat uang dengan menjual rambut di Amerika ?
Jika mereka bicara, seseorang akan dapat yang dia inginkan.
Sayang sekali.
Karena mereka sadar kalau mereka saling menyayangi,
mereka mendapat hadiah natal terbaik.
Gyeong Joon. Hati seseorang jauh lebih penting daripada uang.
Kau memberiku kebahagiaan saat kau lahir.
Fokuslah menjadikan Grup Taejin milikmu.
Mimpi dan cita-cita itu. Akan kau wujudkan untukku, bukan ?
Tolong jangan berikan semua mimpi dan cita-citamu untukku.
Hidupku bukan milikku di dunia ini.
Tempat ini sama saja.
Meskipun aku mati, dunia tidak akan berubah.
Nona ...
Aku cuma bicara.
Kyung Joon ... anakku, Kyung Joon.
Bayiku ...
Kyung Joon ...
Kalau kita pacaran dan terasa berat, kita bisa putus.
Lebih baik begitu daripada sudah menikah.
Karena kita cuma pacaran.
Aku bilang aku akan mendukung hubunganmu, jadi tidak usah takut.
Aku akan pergi kencan buta dengan putri grup Hwangseon jam 3 sore
Kalau bukan tipeku, aku akan temui putri dari grup Taejin.
Joon Gi juga pacaran dengan gadis paruh waktu. Dia teman dari pacarmu.
Kau punya sisi sentimentil. Kadang tegas, kadang tidak.
Ibu.
Kenapa ?
Tidak lupa soal jam 3 kan ?
Boleh tidak pergi ?
Harus. Ayahmu bilang
dia sedang bekerjasama soal konstruksi dengan Grup Hwangseon.
Baiklah.
Presdir.
Sudah berapa lama kau tidak kemari ?
Ini pertama kali sejak aku kuliah.
Aku buka posisi untukmu. Mulai bekerja minggu depan.
Sekretaris Song akan memberitahu posisimu dan apa tugasmu.
Terima kasih sudah merawatku selama ini. Aku akan keluar rumah dan mandiri.
Apa ? Mandiri ?
Lakukan kalau bisa.
Ya, terima kasih.
Semua dukungan dari rumah akan diputus.
Aku tahu. Semua dukungan yang kudapat selama ini sudah cukup.
Tidak. Perhitunganmu salah.
Kau harus menyerahkan semua yang kau terima.
Perhitunganku benar.
Atas semua luka dan penderitaan yang kuterima selama jadi putrimu,
aku layak mendapat apa yang kuterima.
Kau akan menyesali ini.
Kalau kau pergi.
Kemarin aku tidak pulang.
Apa ayah tahu ?
Aku punya lelaki yang kucinta.
Aku tidak ingin dia berada dalam keluarga kita.
Oppa !
ya ...
Aku sudah lihat. Kenapa melambai segala ?
Kita sudah lama tidak ketemu.
Aku datang ke perusahaanmu, tapi kau tidak ada.
Kau jadi cantik. Operasi plastik ya ?
Tidak. Cuma turun berat badan.
Tapi Shi Hyun. Aku sibuk.
Aku banyak kerjaan, jadi sudah ya.
Kau tidak suka aku ?
Kalau memang begitu, katakan.
Ya. Jaga dirimu.
Dia sama saja.
Masih keren.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Huh? - Oh.
Halo.
Gadis yang dipacari anakku, ternyata Jang Yoon Ha.
Anda ingat namaku. Terima kasih.
Sini, duduklah.
Ya.
Joon Gi tidak datang ?
Oh, aku cuma mau cuci piring. Katanya Joon Gi ada janji makan malam.
Kenapa kau sendiri yang mencuci piring?
Kemarin aku sudah berhutang budi padanya.
Jangan salah paham. Tidak terjadi apapun.
Aku tidak enak karena tidak membereskan tempat ini.
Apa ibu membawa lauk ?
Tidak. Aku datang mau bersih-bersih.
Hari ini aku pulang cepat dari tempat kerja.
Oh. Istirahat saja, aku yang kerja.
Tidak, aku saja.
Ibu, aku lebih muda.
Waktu melihatmu aku sadar senyummu manis.
Gadis yang punya senyum manis akan disayang suami kalau menikah.
Oh, itu sebabnya senyum ibu manis.
Ya, senyumku manis.
Terima kasih.
Hari ini aku lelah, tapi jadi hilang semua.
Ibu suka apa ?
Setelah aku cuci piring, mau jalan-jalan ?
Boleh !
Ada artikel mengenai Ketua Tim Jang Yoon Ha. Artikel apa ?
"Purti Chaebol pergi ke toko" dan "Jang Yoon Ha gadis paruh waktu" saat ini sedang trending.
Kantor humas mendapat banyak panggilan telepon.
Bagaimana jika kita memulai marketing dengan menghubungkan Ketua Tim dan perusahaan untuk mengubah wajah perusahaan ?
Lakukan . Dan cari tahu siapa yang menulis ini.
Baik. Oh iya ...
Aku dengar Yoon Ha berpacaran. Cari tahu siapa dia. Baik Ketua.
Aku datang. Mau kemana?
Boleh apa saja ? Silahkan, kau dapat penghargaan.
Kalau begitu, taman bermain !
Memangnya kita anak-anak ? Kenapa taman bermain ?
Tidak mau ? Tidak.
Kalau begitu tidak usah.
Itu ! Ayo begitu juga.
Kau sungguh mau begini ?
Kalau begitu jangan.
Cantik sekali ! Foto bareng !
Tidak mau.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kenapa melakukan ini ? Pastikan wajahku tidak kelihatan.
Banyak sekali hashtag tentang Jang Yoon Ha. Hashtag ?
Dia sungguh putri bungsu grup Taejin ? Kau baru tahu ?
Kapan kau tahu ? Aku pernah kencan buta dengan Yoon Ha.
Selama ini kau membohongi aku ? Bukan begitu. Aku merasa kotor.
Aku bisa menahan diri kalau marah, tapi tidak tahan kalau merasa kotor.
Yah, Ji Yi. Kenapa orang begini ?
Apa kalian tidak punya perasaan satu sama lain ? Kalian kencan buta.
Kau dulu suka Joon Gi. Aku membantu Yoon Ha agar bisa pacaran dengannya.
Sejak kapan ?
Kenapa ingin tahu ?
Pergi kencan buta bukan apa-apa.
Berada denganmu dan melakukan ini, baru penting.
Aku melakukan yang tidak kusuka denganmu.
Sebelum pacaran denganmu. Aku sering kencan buta.
Aku menemuimu begitu sampai. Apa kau mau jadi wanita kencan butaku atau wanita yang didepanku?
Kau sungguh mau begini ? Kepalaku sedang pusing sekarang,
tapi aku setuju melakukan semua agar kau senang.
Terima kasih.
Aku akan mengantarmu. Aku naik bis saja.
Simpan uang dan waktu dan jalani dengan tenang
Keluarkan amarahmu. Aku akan pikirkan soal amarah kalau sudah dirumah.
Ibu, boleh aku memanggangnya ?
Tidak. Meskipun tidak terlihat sulit, ini tetap beda.
Bagaimana anda bisa membuat semuanya enak ?
Ini dimasak dengan baik. Kelihatannya enak.
Makan yang banyak. Baiklah. Makanmu lahap bukan ?
Ya, aku suka makan lahap/
Joon Gi datang ! Sini !
Aku ketemu Yoon Ha saat kerumahmu.
Aku dengar dia tidur dirumahmu semalam.
Kudengar tidak terjadi apapun. Ibu. Ibu !
Yoon Ha, Aku bilang begini karena takut kau salah paham.
Fakta tidak terjadi apapun
artinya kau tidak menarik. Hentikan, dia tidak bisa bedakan mana bercanda atau tidak.
Tidak benar, ibu.
Dia barusan mengatai aku kalau aku tidak cepat tanggap, bukan ?
Sepertinya begitu. Edan ...
Sudah lama sejak terakhir kali aku lihat anakku senyum.
Katanya kau punya janji makan malam. Apa bisa makan lagi ?
Bisa. Bagus.
Hari ini aku senang sekali. Makan.
Mau aku pesan minuman ? Bagus! Sebentar ...
Permisi ! Ibu, mau apa ? Bir ? Pesan soju saja.
Kau dimana ? ... Temui aku.
Sekarang agak susah. Joon Gi.
Datang.
Aku harus pergi.
Kenapa? Kau baru sampai.
Mendadak ada urusan.
Kalau begitu minum dulu dan pergi sama-sama. Aku juga harus pulang.
Dagingnya bagaimana? Bisa kubawa pulang untuk suamiku.
Kau keberatan? Iya.
Terlalu sedikit.
Bersulang.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Ada masalah ? Oh Joon Gi
Aku tuangkan.
Joon Gi. Apa ?
Aku percaya padamu.
Kenapa mendadak ? Kau percaya aku ?
Sepertinya kau tidak pernah bilang kau suka aku.
Apa laki-laki harus saling bilang suka ?
Menurutku ...
ada dua alasan mengapa orang tidak mengatakannya.
Satu ... Kau tidak suka aku.
Kedua ... Kau tidak suka, tapi tidak ingin meninggalkan aku.
Joon Gi.
Kenapa disini ?
Kenapa kau disini ? Aku yang telepon.
=High Society= =Brought to you by GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Ya Tuhan, kenapa aku ketemu chaebol, yang sulit ditemukan ?
Kalau aku, dan kau bohong padaku selama ini, aku tidak akan menemuimu lagi.
Aku harus pergi. Kau orang terakhir yang ditemui Kyung Joon.
Ada yang membuatku curiga akan kematian kakak. Aku sangat hati-hati dan tidak yakin. Apa kau meragukan aku?
Choi Joon Gi. Deputi Supermarket YuMin, kenapa dia berhubungan dengan orang begitu ? Bagaimana kabar Joon Gi ?
Dia berkencan lagi. Apa menemukan putri chaebol ? Kau juga hati-hati.
Aku tidak begitu mengenalmu Joon Gi. Katakan apa masalahmu.
Aku tidak tahu kau yang kukenal sungguh dirimu.